Bei den Sprach-Nerds bei Little World ging es gestern um deutsche Redewendungen. Dabei stellten wir fest, dass es manche davon auch genauso oder ähnlich in anderen Sprachen gibt. Oft waren dann aber die Dinge in der Redewendung größer und das vor allem im Russischen.
So heißt zum Beispiel „ohne mit der Wimper zu zucken“ in mehreren Sprachen „ohne mit dem Auge zu blinzeln“.
Die Redewendung „was für eine Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?“ wird zu „welche Fliege hat dich gebissen?“ In anderen Sprachen wird die auch im Deutschen gebräuchliche Variante „der ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden“ benutzt.
Ein stetiges Wachstum war schließlich zu beobachten von „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ zu „zwei Vögel mit einem Stein töten“ (engl.) zu „zwei Hasen mit einem Schuss töten“ (russ.).
Welche Varianten gibt es wohl noch von diesen und anderen Redewendungen? Ein paar andere Beispiele habe ich hier im Blog ja bereits notiert.


Schreibe einen Kommentar