Es gibt wieder neue Wortkreationen, die ich unbedingt festhalten musste. Natürlich in Absprache mit den Erfindern, die diesmal alle Deutschlernende sind.
Beim Warten lesen?
Der erste Begriff, der kürzlich durch einen Verleser entstanden ist, hat schon bei mehreren Leuten die Fantasie angeregt. Handlt es sich dabei um eine Etappe beim Bookcrossing? Ist es eine Station eines Bibliotheksbusses? Oder einfach nur ein Bücherschrank an einer Busstation?
Was siehst du beim Begriff „Buchhaltestelle“ vor dir?
Vorsicht vor Gespenstern?
Das mit den Vorsilben ist eines der endlosen Leidensthemen bei den Deutschlernenden… Be-, ent-, ver-, ge-… Immer diese verdammten Präfixe! Da kommt man leicht durcheinander.
Wer dafür spirituellen Beistand hat, der geht da ganz „gegeistert“ raus!
Heiße Tränen?
Etwas, das viele Deutschlernende, mit denen ich gesprochen habe, lieben, sind die Weihnachtsmärkte. Und was ist da besonders wichtig? Genau, das rote alkoholische Heißgetränk mit den Gewürzen.
Im Deutschunterricht werden oft Verben aus Substantiven abgeleitet. Daher entstand die Frage, wie denn nun die Tätigkeit des Trinkens oben genannten Gebräus heißt.
Die Lösung war schnell gefunden: Das musste logischerweise „glühweinen“ heißen, oder?
Über diese Beitragsreihe
Als Sprach-Nerd bleibe ich ständig an Wörtern hängen, die mich dann den ganzen Tag begleiten. Warum sie also nicht festhalten? Das können Verhörer/Verleser sein oder eigentümliche Aussprachen in Dialekten oder Fremdsprachen oder lustige Versprecher oder Vertippereien.
Wichtig: In keinem Fall möchte ich mich darüber lustig machen, sondern bestaune einfach die Formen, die Sprache annehmen kann. Und die Missverständnisse oder Erklärungsversuche, die daraus entstehen.
Schreibe einen Kommentar