Persönliche Website von Annette Schwindt

vier Schafe stehen in der oberen Reihe, eines ist schwarz, fünf Raben in der unteren Reihe, einer ist schwarz

Wenn aus Schafen Raben werden

Verfasst von

Annette Schwindt

am

in

,

Meine ukrainische Freundin Olena und ich haben beim Besprechen deutscher Redewendungen mal wieder einen Unterschied festgestellt:

Während jemand, der nicht zum Rest passt, im Deutschen ein „schwarzes Schaf“ genannt wird, wird er im Ukrainischen als „weißer Rabe bezeichnet“.

Jetzt sind wir natürlich neugierig, ob es in anderen Ländern oder Kulturkreisen ähnliche Redewendungen gibt – und welche Farbe das betreffende Tier dort hat. Wir freuen uns auf Kommentare dazu!

Titelbild: OpenAI

PS. Ich hatte hier im Blog schon einmal einen Beitrag über eine Redewendung mit Schafen…

Fediverse reactions
Annette Schwindt

Dieser Beitrag wurde verfasst von

Annette Schwindt

Diese Website ist mein Room of Requirement. Hier bewahre ich alles auf, was von meinen früheren Websites bis 2016 zum Löschen zu schade war. Seitdem füge ich Neues zu allen möglichen Themen hinzu: Ich habe ein Faible für Sprache(n), für Geschichten und Gespräche. Ich liebe Kunst, Musik und alles Kreative und vor allem macht es mir Freude, Menschen miteinander zu verbinden. Viel Spaß beim Stöbern!

Kommentare

8 Antworten zu „Wenn aus Schafen Raben werden“

  1. Thami

    Das finde ich ja sehr interessant! Bei uns gibt es auch eine Redewendung dazu. Wir sagen: ‚Der Teufel ist der Einzige, der aus der Gruppe geht und nicht dazugehört.‘ Bei uns hat das sowohl eine religiöse als auch eine gesellschaftliche Bedeutung. In der Religion war der Teufel der Einzige, der dem Befehl des Guten nicht gefolgt ist, weil er dachte, dass er besser als die anderen sei. In der Gesellschaft sieht es so aus, dass der Einzige, der eine Gruppe verlässt und kein Teil davon sein möchte, als böse Person gilt. Bei uns hat das nichts mit irgendeinem Tier zu tun!

    Antworten
    1. Annette Schwindt

      Interessant! In der Türkei spricht man auch vom schwarzen Schaf, wie ich erfahren habe.

      Antworten
  2. Aurin Azadî Invictus Becker

    Auch im Englischen ist es das „black sheep“. Aber gut, Englisch und Deutsch haben ja die gleichen Wurzeln. Andere Sprachen hab ich leider nie gelernt.

    Antworten
  3. die_Leo

    @blog Hat leider nichts mit Tieren oder Farben zu tun: hier in Deutschland gilt Freitag, der 13. als "Ünglückstag". In Spanien ist es Dienstag, der 13. Auch so eine Kuriosität.

    1. Annette Schwindt

      Ja, in Griechenland ist es wohl sogar beides! Siehe Wenn Fremde Freunde werden.

      Antworten
  4. slowtiger

    @blog Es ist schon ein bißchen mehr als "nicht zum Rest passen": dem schwarzen Schaf wird auch Schuld zugewiesen, es hat offenbar gegen Gemeinschaftsregeln verstoßen.Der weiße Rabe hingegen ist einfach nur selten.

  5. Annette Schwindt

    Danke für den Link, da findt man in der noch einige weitere Details.

    Antworten
  6. Tolpatschige Hände - aber wie? - Annette Schwindt

    […] Besprechen von Redewendungen mit meiner deutschlernenden Freundin Olena sind wir wieder auf einen Unterschied zwischen Deutsch und Ukrainisch gestoßen und diesmal hab ich mich schon […]

    Antworten

Schreibe einen Kommentar zu Thami Antwort abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert